1
00:02:31,667 --> 00:02:34,068
O Morango está aí?
2
00:02:34,070 --> 00:02:36,036
Sim, senhor.
3
00:02:36,038 --> 00:02:39,673
O dinheiro também?
Sim, senhor.
4
00:03:23,652 --> 00:03:25,869
Fogo. Fogo!
5
00:04:10,066 --> 00:04:12,282
Onde está o Esponja?
6
00:07:52,204 --> 00:07:54,905
O fim da gangue de Strawhorn.
7
00:07:57,977 --> 00:08:00,377
Mas se eu não pegá-lo,
8
00:08:00,379 --> 00:08:02,513
Eu não sou eleito.
9
00:09:16,604 --> 00:09:18,705
Ele está morto, senhor.
10
00:09:42,364 --> 00:09:46,283
"Vingança
é meu", diz o Senhor.
11
00:09:46,285 --> 00:09:51,020
Olho por olho, dente por dente,
12
00:09:51,022 --> 00:09:53,890
mão por mão, pé por pé.
13
00:09:54,959 --> 00:09:56,893
Ó Senhor, este bom homem morreu
14
00:09:56,895 --> 00:09:59,396
no desempenho fiel
do seu dever.
15
00:09:59,398 --> 00:10:02,432
Nas mãos
de Jack Strawhorn.
16
00:10:02,434 --> 00:10:06,035
Sua morte
será vingado.
17
00:10:06,037 --> 00:10:08,037
Vamos orar.
18
00:10:24,690 --> 00:10:28,224
Ei! Bebidas para todos!
19
00:10:29,527 --> 00:10:31,728
Onde você está guardando
você mesmo, Pensteman?
20
00:10:31,730 --> 00:10:35,431
Eu quero que todos vocês se juntem a mim
em um brinde a um grande homem...
21
00:10:35,433 --> 00:10:37,100
Howard Nightingale.
22
00:10:37,102 --> 00:10:38,502
E lá está ele,
23
00:10:38,504 --> 00:10:40,537
nosso próximo senador!
24
00:10:40,539 --> 00:10:41,539
O de sempre.
25
00:10:41,540 --> 00:10:43,340
Esse é o único.
26
00:10:43,342 --> 00:10:45,308
Rouxinol!
27
00:10:45,310 --> 00:10:46,909
Ei, e você, senhor?
28
00:10:46,911 --> 00:10:49,446
eu quero todo mundo
com uma bebida na mão.
29
00:10:49,448 --> 00:10:52,315
É um prazer
para lhe pagar uma bebida, senhor.
30
00:10:52,317 --> 00:10:54,117
Qual seria o seu prazer,
senhor?
31
00:11:13,539 --> 00:11:15,371
Alguém o ajude.
32
00:11:27,886 --> 00:11:30,403
De volta para dentro.
Volte para dentro.
33
00:12:26,779 --> 00:12:29,045
Pegue a arma.
34
00:12:40,325 --> 00:12:42,125
Volte.
35
00:12:42,127 --> 00:12:43,459
Mamãe!
36
00:13:01,146 --> 00:13:03,713
Espinho de palha,
você está preso.
37
00:13:03,715 --> 00:13:06,116
Eu consegui o que vim buscar.
38
00:13:06,118 --> 00:13:07,984
Eu não estou olhando
por quaisquer dividendos.
39
00:13:09,905 --> 00:13:14,007
O que está lá atrás
não é nada para ninguém.
40
00:13:14,009 --> 00:13:17,077
Agora, todas essas pessoas
posso fazer é demitir você.
41
00:13:17,079 --> 00:13:19,579
Para um homem da lei inteligente,
42
00:13:19,581 --> 00:13:21,530
há sempre cidades melhores,
acredite em mim.
43
00:13:21,532 --> 00:13:22,999
E empregos melhores.
44
00:13:23,001 --> 00:13:25,835
Não vou sair da cidade.
Nem você.
45
00:13:27,756 --> 00:13:30,123
A única ajuda que essas pessoas
vou te dar, filho,
46
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
está com seu caixão.
47
00:13:31,543 --> 00:13:34,428
Penhore a arma.
48
00:13:34,430 --> 00:13:37,130
Pegue o primeiro trem.
49
00:13:38,867 --> 00:13:41,835
Algum dia tomaremos uma bebida.
50
00:13:43,906 --> 00:13:45,321
Espinho de palha!
51
00:14:48,620 --> 00:14:52,839
Isso não vai
deixar Nightingale muito feliz.
52
00:15:28,076 --> 00:15:30,877
Mantenha suas mãos
fora do trem.
53
00:15:30,879 --> 00:15:33,746
Ei, aí, mantenha seu
mãos fora do trem.
54
00:15:41,322 --> 00:15:43,306
O que está acontecendo?
55
00:16:21,396 --> 00:16:24,063
É ele!
É o Rouxinol!
56
00:16:24,065 --> 00:16:26,015
Nós com certeza precisamos de você,
Sr.
57
00:16:26,017 --> 00:16:27,149
Era Jack Strawhorn.
58
00:16:27,151 --> 00:16:28,885
Matou os dois
a sangue frio. Foi horrível.
59
00:16:28,887 --> 00:16:31,254
O xerife e
um homem chamado Pensteman.
60
00:16:31,256 --> 00:16:33,390
Pensteman?
Sim, senhor.
61
00:16:33,392 --> 00:16:35,625
- Monte!
- Ah, graças a Deus.
62
00:16:35,627 --> 00:16:37,827
Há quanto tempo?
Cerca de duas horas.
63
00:16:37,829 --> 00:16:40,563
Partiu
em direção às colinas.
64
00:16:40,565 --> 00:16:42,265
Maldito tolo
tentou prendê-lo.
65
00:16:42,267 --> 00:16:43,733
Deveria ter
atirou nele à primeira vista.
66
00:16:43,735 --> 00:16:45,668
Naquela época
já era tarde demais.
67
00:16:45,670 --> 00:16:47,437
Ninguém vai lutar
mais rápido do que nós.
68
00:16:47,439 --> 00:16:49,539
Mas não podíamos dizer
o que estava acontecendo.
69
00:16:49,541 --> 00:16:51,674
- Nos sentimos mais seguros agora.
- O homem é louco.
70
00:16:51,676 --> 00:16:53,126
Como nos protegemos?
71
00:16:53,128 --> 00:16:55,511
Esse é o meu trabalho.
Marechal Nightingale?
72
00:16:55,513 --> 00:16:57,780
Sim, senhor.
Hellman, Tesota Sentinela.
73
00:16:57,782 --> 00:16:59,215
O que posso fazer
para você?
74
00:16:59,217 --> 00:17:00,450
Você foi comissionado
75
00:17:00,452 --> 00:17:02,351
para capturar Espinho de Palha
e sua gangue, certo?
76
00:17:02,353 --> 00:17:04,270
A gangue está morta.
77
00:17:04,272 --> 00:17:06,906
Isso significa
Palha escapou?
78
00:17:06,908 --> 00:17:08,691
Temporariamente.
79
00:17:08,693 --> 00:17:10,860
Se você falhar
para capturar Strawhorn,
80
00:17:10,862 --> 00:17:14,564
isso poderia afetar
sua campanha para senador?
81
00:17:20,072 --> 00:17:23,973
vou deixar isso
ao seu julgamento imparcial.
82
00:17:23,975 --> 00:17:26,576
Eu voltarei. Vamos!
83
00:17:26,578 --> 00:17:27,910
Ei! Ei!
84
00:17:33,085 --> 00:17:35,201
Sr. Hellman?
85
00:17:35,203 --> 00:17:36,502
Pegue-o, marechal.
86
00:17:36,504 --> 00:17:38,237
Você faria
vire-se, por favor?
87
00:17:38,239 --> 00:17:39,939
Sim, tudo bem.
Multar. Obrigado.
88
00:17:39,941 --> 00:17:41,257
Apenas segure
bem ali.
89
00:17:45,080 --> 00:17:46,763
Segure
bem ali.
90
00:17:46,765 --> 00:17:48,798
Obrigado.
91
00:18:25,804 --> 00:18:29,172
Pepê,
não seja mais tolo do que Deus fez de você!
92
00:18:33,979 --> 00:18:37,347
Finja que você tem um
poucos cérebros a mais que um coelho.
93
00:18:37,349 --> 00:18:39,782
Como posso ter cérebro?
Você pegou todos eles!
94
00:18:41,019 --> 00:18:44,720
Que lugar!
Eu poderia te matar 50 vezes.
95
00:18:44,722 --> 00:18:47,590
Quem quer que venha
é melhor vir com Deus.
96
00:18:47,592 --> 00:18:51,060
Eles não são
precisaremos de Deus, nós vamos.
97
00:18:51,062 --> 00:18:53,662
Qual é o problema
desta vez?
98
00:18:53,664 --> 00:18:56,265
Sua mensagem não disse nada
sobre os outros.
99
00:18:56,267 --> 00:18:58,834
Morto.
Morto?
100
00:18:58,836 --> 00:19:01,270
Todos?
Você entendeu.
101
00:19:01,272 --> 00:19:04,474
Que lástima.
Eles eram os melhores.
102
00:19:04,476 --> 00:19:07,110
Não, segundo melhor.
103
00:19:07,112 --> 00:19:10,213
Você está prestes
para ver o melhor.
104
00:19:11,249 --> 00:19:13,516
Agora, o que você tem?
105
00:19:15,520 --> 00:19:18,187
- Pegue esse filho da puta!
- Coloque aqui.
106
00:19:18,189 --> 00:19:20,155
Ei, corra, querido!
107
00:19:26,198 --> 00:19:28,498
Ei!
108
00:19:28,500 --> 00:19:29,649
Vamos!
109
00:19:29,651 --> 00:19:31,600
Vamos, pegue essa bola!
110
00:19:31,602 --> 00:19:33,936
Aqui!
Ah Merda!
111
00:19:33,938 --> 00:19:37,156
Ele o pegou!
Sim, querido!
112
00:19:39,510 --> 00:19:42,345
Vamos,
coloque essa bola aqui!
113
00:19:44,082 --> 00:19:47,083
Eles estão praticando.
Vamos, querido! Uau!
114
00:19:49,520 --> 00:19:51,471
Vamos!
115
00:19:51,473 --> 00:19:54,240
Olhe para eles, hein?
116
00:19:54,242 --> 00:19:57,727
Você quer matar um trem,
aqui estão seus matadores!
117
00:19:57,729 --> 00:19:59,829
Jack Strawhorn.
118
00:19:59,831 --> 00:20:02,849
Você diz o nome dele,
a ferrovia chora!
119
00:20:12,828 --> 00:20:14,294
Agora, uma vez por mês,
120
00:20:14,296 --> 00:20:18,031
há um folheto de Santa Fé
passa por aqui.
121
00:20:18,033 --> 00:20:20,533
Carrega uma folha de pagamento.
Grande.
122
00:20:20,535 --> 00:20:22,568
Ouro.
123
00:20:23,538 --> 00:20:25,771
Eu fico com 50 por cento
do que obtemos
124
00:20:25,773 --> 00:20:29,208
e vocês se separaram
o resto entre vocês.
125
00:20:29,210 --> 00:20:31,044
Você está trabalhando para mim,
126
00:20:31,046 --> 00:20:33,513
então você apenas recebe ordens
de mim.
127
00:20:33,515 --> 00:20:36,716
Você não precisa pensar.
Eu vou pensar.
128
00:20:36,718 --> 00:20:38,318
Você está pronto?
129
00:20:38,320 --> 00:20:41,187
Claro, estou.
Sim, estamos prontos.
130
00:20:41,189 --> 00:20:45,158
Bem, veremos sobre isso
quando o pelotão chega.
131
00:20:47,528 --> 00:20:49,295
Em...
132
00:20:49,297 --> 00:20:51,463
mas não fora.
133
00:20:57,455 --> 00:21:00,172
Você.
134
00:21:00,174 --> 00:21:01,741
Você.
135
00:21:01,743 --> 00:21:03,876
E com o charuto.
136
00:21:06,131 --> 00:21:09,365
Agora, pegue o resto dos homens
armados e vocês mesmos...
137
00:21:09,367 --> 00:21:13,169
e suba até os barracos
tão rápido quanto você puder.
138
00:21:20,878 --> 00:21:24,413
Ei, você realmente
fale bem, Jack.
139
00:21:24,415 --> 00:21:27,416
Folheto de Santa Fé,
folha de pagamento em ouro, chingo!
140
00:21:27,418 --> 00:21:29,151
Seu filho da puta ignorante,
141
00:21:29,153 --> 00:21:31,220
o que você está tentando
fazer comigo, hein?
142
00:21:31,222 --> 00:21:32,521
Eu te perguntei por homens
143
00:21:32,523 --> 00:21:34,523
e você me entrega
cucarachas.
144
00:21:34,525 --> 00:21:36,359
Duas semanas,
você os pega.
145
00:21:36,361 --> 00:21:38,660
Mas você me deu dois dias,
gringo cabrón.
146
00:21:38,662 --> 00:21:41,230
O que você espera?
Joaquín Murieta?
147
00:21:41,232 --> 00:21:43,399
Devo ser estúpido.
148
00:21:43,401 --> 00:21:45,618
Bem, então,
não me culpe!
149
00:21:45,620 --> 00:21:48,988
Por que eu trabalho
com você? Por que?
150
00:21:48,990 --> 00:21:52,391
Apenas me dê um motivo!
151
00:21:54,228 --> 00:21:56,596
Você também é estúpido.
152
00:22:19,654 --> 00:22:23,656
E eu tive que sair
trilhas que os cegos poderiam seguir.
153
00:22:23,658 --> 00:22:27,593
Sou eu ou eles,
mas com essas pessoas lamentáveis...
154
00:22:27,595 --> 00:22:30,229
Mas você faz os homens,
Jack, eu vi você fazer isso.
155
00:22:30,231 --> 00:22:32,365
Ora, em 30 dias...
Eu não tenho 30 dias!
156
00:22:32,367 --> 00:22:34,767
Eu tenho 30 minutos,
então fazer está fora de questão.
157
00:22:34,769 --> 00:22:36,569
Esse pelotão
bem na minha cola.
158
00:22:36,571 --> 00:22:38,504
Quantos?
Seis.
159
00:22:38,506 --> 00:22:40,906
Somos oito
e dois. Dez.
160
00:22:40,908 --> 00:22:43,676
Pepe, você não conhece esses seis,
ou quem os está liderando.
161
00:22:43,678 --> 00:22:45,110
Quem?
Vamos!
162
00:22:45,112 --> 00:22:47,580
Diga-me, quem?
163
00:22:47,582 --> 00:22:49,649
Rouxinol.
164
00:22:49,651 --> 00:22:51,016
Ah...
165
00:22:52,820 --> 00:22:54,637
Agora, entenda bem:
166
00:22:54,639 --> 00:22:57,407
Nós vamos
deixe-os entrar.
167
00:22:57,409 --> 00:22:58,908
Essa é a eclusa.
168
00:22:58,910 --> 00:23:00,910
Assim que eles estiverem
deste lado da eclusa,
169
00:23:00,912 --> 00:23:03,646
eles estão ao alcance,
entendeu?
170
00:23:03,648 --> 00:23:07,149
Eu quero quatro de vocês
naquele barraco ali,
171
00:23:07,151 --> 00:23:09,935
e quatro neste barraco
aqui mesmo.
172
00:23:09,937 --> 00:23:11,570
Dois em cada janela.
173
00:23:11,572 --> 00:23:12,838
Deles posições
174
00:23:12,840 --> 00:23:15,458
temos todo o pequeno vale
coberto.
175
00:23:15,460 --> 00:23:18,126
Quando eles estão ao alcance,
176
00:23:18,128 --> 00:23:20,896
você deixou voar
com tudo o que você tem.
177
00:23:20,898 --> 00:23:22,898
Mas não até que estejam ao alcance.
178
00:23:22,900 --> 00:23:24,567
Não dê um tiro
179
00:23:24,569 --> 00:23:27,903
até que eles estejam deste lado
da eclusa.
180
00:23:27,905 --> 00:23:29,188
Agora, você entendeu?
181
00:23:29,190 --> 00:23:30,489
Sim.
182
00:23:30,491 --> 00:23:33,509
Estaremos lá em cima na colina.
Fogo cruzado.
183
00:23:33,511 --> 00:23:36,112
- Vai ser um tiro certeiro.
- Entre você.
184
00:23:36,114 --> 00:23:39,014
Todo mundo pega
suas posições.
185
00:23:39,016 --> 00:23:40,983
Isso vai ser fácil!
186
00:23:40,985 --> 00:23:42,952
Vamos!
187
00:23:50,077 --> 00:23:53,212
Se o dinheiro pode fazer um milagre,
podemos ter um bom dia.
188
00:23:53,214 --> 00:23:55,981
Todos os dias acima do solo
é um bom dia.
189
00:24:27,782 --> 00:24:30,800
Rapaz, ah, rapaz. Vai ser
como atirar em peixes em um barril.
190
00:25:12,076 --> 00:25:14,794
Eles estão aqui. Prepare-se.
191
00:25:14,796 --> 00:25:17,863
Lembre-se, agora, não atire até
eles estão deste lado da eclusa.
192
00:25:17,865 --> 00:25:19,565
Agora, vocês atiram
de lá
193
00:25:19,567 --> 00:25:21,633
e nós vamos
faça isso daqui.
194
00:25:21,635 --> 00:25:23,195
Tudo bem.
195
00:25:38,069 --> 00:25:40,436
Desmontar.
196
00:25:45,493 --> 00:25:47,526
Essas barracas
estão fora do alcance,
197
00:25:47,528 --> 00:25:49,495
mas vamos
dê-lhes um voleio.
198
00:25:49,497 --> 00:25:53,532
Isso é. Mais cerquita.
199
00:25:53,534 --> 00:25:54,900
Mais cerquita.
200
00:26:09,617 --> 00:26:13,436
Mais cerquita. Mais aqui.
201
00:26:13,438 --> 00:26:15,438
Prepare-se.
202
00:26:23,898 --> 00:26:24,914
Fogo.
203
00:26:25,817 --> 00:26:27,733
Segure seu fogo.
204
00:26:27,735 --> 00:26:29,435
Deixe-os ficar com isso!
205
00:26:29,437 --> 00:26:30,536
Sim, hoo! Vamos matá-los!
206
00:26:30,538 --> 00:26:32,405
Idiotas!
207
00:26:32,407 --> 00:26:34,373
Bastardos estúpidos.
208
00:26:34,375 --> 00:26:35,608
Muito curto.
209
00:26:35,610 --> 00:26:37,109
Eu calculo sete,
talvez oito.
210
00:26:40,164 --> 00:26:42,297
Espalhe-se e vá buscá-los.
211
00:27:08,525 --> 00:27:10,592
Vamos buscá-los!
212
00:27:34,969 --> 00:27:36,602
Vamos pegar
fora daqui!
213
00:27:36,604 --> 00:27:39,271
Abrir!
Alguém, me ajude!
214
00:27:43,978 --> 00:27:46,829
Volte aqui,
seu maldito covarde!
215
00:27:54,388 --> 00:27:55,655
Matadores.
216
00:28:03,981 --> 00:28:05,714
Não atire!
Não, não...
217
00:28:16,561 --> 00:28:17,826
Cucarachas.
218
00:28:26,287 --> 00:28:28,720
Vamos, já vi o suficiente.
219
00:28:30,358 --> 00:28:31,440
Não me deixe!
220
00:28:37,181 --> 00:28:38,547
Não atire! Não atire!
221
00:29:44,081 --> 00:29:45,881
Largue sua arma.
222
00:29:45,883 --> 00:29:47,233
Largue isso!
223
00:29:47,235 --> 00:29:49,768
Mãos para trás
suas costas.
224
00:29:56,827 --> 00:29:58,894
Como marechal
do estado do Texas,
225
00:29:58,896 --> 00:30:00,896
Eu prendo você
por roubo de trem...
226
00:30:00,898 --> 00:30:02,081
e assassinato.
227
00:30:02,083 --> 00:30:03,732
Eles o pegaram,
eles o pegaram!
228
00:30:03,734 --> 00:30:05,034
Aí está ele!
229
00:30:05,036 --> 00:30:06,452
Como você gosta agora,
230
00:30:06,454 --> 00:30:07,719
seu filho da puta?
231
00:30:07,721 --> 00:30:09,655
Você vai conseguir!
232
00:30:13,777 --> 00:30:17,212
Bom para você,
Rouxinol, você o pegou!
233
00:30:21,785 --> 00:30:23,885
Ótimo trabalho, marechal.
234
00:30:23,887 --> 00:30:25,771
Seu bastardo covarde.
235
00:30:32,063 --> 00:30:33,628
Agora o que é
a manchete?
236
00:30:33,630 --> 00:30:35,264
"Rouxinol
Captura Espinho de Palha."
237
00:30:35,266 --> 00:30:36,698
Redefinir o tipo,
Eu vou contar a história.
238
00:30:36,700 --> 00:30:38,701
Todo esse trabalho por nada.
239
00:30:40,705 --> 00:30:44,306
Você não é tão corajoso agora, Strawhorn.
Assassino sujo.
240
00:30:44,308 --> 00:30:47,176
- Seu maldito covarde!
- Ele deveria ser enforcado!
241
00:30:47,178 --> 00:30:49,411
- Alguém pegue uma corda!
- Amarre-o!
242
00:30:49,413 --> 00:30:52,781
Aquele covarde amarelo!
Por favor, por favor!
243
00:30:52,783 --> 00:30:55,284
Eu sei como você se sente...
244
00:30:55,286 --> 00:30:57,119
mas tenho um trabalho a fazer.
245
00:30:57,121 --> 00:30:59,254
Deixe-me terminar.
246
00:30:59,256 --> 00:31:02,124
Ei, marechal, bom,
Eu disse que você iria pegá-lo!
247
00:31:02,126 --> 00:31:03,258
Leve-o para dentro.
248
00:31:03,260 --> 00:31:05,026
Garoto, você tem
aquela eleição agora.
249
00:31:05,028 --> 00:31:07,062
Tranque-o.
250
00:31:07,064 --> 00:31:09,581
Não, marechal, por favor fique aí.
Deixe-me tirar uma foto.
251
00:31:09,583 --> 00:31:11,884
Eu não gosto de levar um tiro
mesmo por uma câmera.
252
00:31:13,253 --> 00:31:16,004
Tudo bem, tudo bem. McCanless,
tire sua bunda daí.
253
00:31:19,643 --> 00:31:21,527
Vamos,
Wiley, seja rápido.
254
00:31:21,529 --> 00:31:23,779
Ei, senhor,
posso ficar com um desses?
255
00:31:23,781 --> 00:31:25,947
Claro, como muitos
como você quiser.
256
00:31:25,949 --> 00:31:27,082
Um é o suficiente.
257
00:31:27,084 --> 00:31:28,483
Tudo bem, agora,
como é isso?
258
00:31:28,485 --> 00:31:29,651
Sim, tudo bem.
259
00:31:29,653 --> 00:31:31,486
Vocês ficam parados
lá. Obrigado.
260
00:31:31,488 --> 00:31:33,455
Vamos ouvir isso para Nightingale!
261
00:31:33,457 --> 00:31:35,240
Rouxinol!
262
00:31:35,242 --> 00:31:38,277
Rouxinol! Rouxinol!
263
00:32:05,940 --> 00:32:07,406
Vaia!
264
00:32:17,001 --> 00:32:19,468
O que diabos
acontece conosco quando ele é eleito?
265
00:32:19,470 --> 00:32:20,802
Oh, Krag vai com ele,
266
00:32:20,804 --> 00:32:22,371
o índio volta
para a reserva.
267
00:32:22,373 --> 00:32:24,572
Provavelmente acabaremos enterrados
em um túmulo perto da ferrovia.
268
00:32:24,574 --> 00:32:25,840
Vamos!
269
00:32:25,842 --> 00:32:29,811
Ele cuidará de nós.
Ele já nos decepcionou?
270
00:32:29,813 --> 00:32:31,913
Sim.
271
00:32:31,915 --> 00:32:34,216
Sim, talvez ele nos pegue
um bom e suave trabalho de xerife,
272
00:32:34,218 --> 00:32:35,717
como aquele
em Tesota aqui.
273
00:32:35,719 --> 00:32:38,353
Strawhorn conhece manchas
assim em todo o Texas.
274
00:32:38,355 --> 00:32:40,355
Ele cuidará de nós.
275
00:32:41,858 --> 00:32:44,692
eu admiro
um homem que é leal.
276
00:32:44,694 --> 00:32:46,928
Ah, mas há uma coisa
Eu admiro mais.
277
00:32:46,930 --> 00:32:49,348
Com licença, rapazes.
278
00:32:49,350 --> 00:32:50,782
Senhora?
279
00:32:50,784 --> 00:32:52,918
Com licença,
mas meu nome é John Wesley.
280
00:32:52,920 --> 00:32:54,686
Sou Katherine Cooper.
Uh-huh.
281
00:32:54,688 --> 00:32:56,388
Meu marido e eu
é dono do café.
282
00:32:56,390 --> 00:32:58,623
Oh, sim, senhora, eu e meu
amigos estavam apenas conversando
283
00:32:58,625 --> 00:33:00,326
sobre as boas-vindas
vocês nos dão.
284
00:33:00,328 --> 00:33:02,161
Não mais
do que você merece.
285
00:33:02,163 --> 00:33:03,929
Eles organizaram
para a festa ainda?
286
00:33:03,931 --> 00:33:05,897
Ainda não,
mas espero que sim.
287
00:33:05,899 --> 00:33:08,834
Eu também espero que sim.
Posso?
288
00:33:08,836 --> 00:33:10,302
Diga-lhe o que,
289
00:33:10,304 --> 00:33:13,805
fique de olho nessa moeda
e você pode tê-lo.
290
00:33:13,807 --> 00:33:14,974
Soprar.
291
00:33:18,879 --> 00:33:20,412
Aí está,
bem ali.
292
00:33:20,414 --> 00:33:22,648
Vocês dois devem estar
as garotas mais bonitas de Tesota.
293
00:33:22,650 --> 00:33:25,200
Sr.Jones?
294
00:33:25,202 --> 00:33:27,569
Você enviaria esses fios
para mim nesta ordem:
295
00:33:27,571 --> 00:33:29,204
O governador,
procurador-geral,
296
00:33:29,206 --> 00:33:30,405
presidente
da ferrovia,
297
00:33:30,407 --> 00:33:31,840
e o Austin
Herald-Express.
298
00:33:31,842 --> 00:33:34,176
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
Obrigado.
299
00:33:34,178 --> 00:33:36,144
Obrigado, senhor.
300
00:33:38,215 --> 00:33:39,347
Senhores.
301
00:33:39,349 --> 00:33:41,182
Marechal, está aí
precisa de mais alguma coisa, senhor?
302
00:33:41,184 --> 00:33:44,219
Bem, na verdade, eu poderia
use um ferreiro, se for possível.
303
00:33:44,221 --> 00:33:45,687
Agora mesmo.
304
00:33:45,689 --> 00:33:47,188
- Ah, e um carpinteiro também,
- Jed!
305
00:33:47,190 --> 00:33:50,225
fechar uma cela de prisão
no trem.
306
00:33:50,227 --> 00:33:53,128
Envie o ferreiro e
o carpinteiro até o trem.
307
00:33:53,130 --> 00:33:54,429
Sim, senhor.
308
00:33:54,431 --> 00:33:56,197
Mais alguma coisa, marechal?
309
00:33:59,153 --> 00:34:01,386
Ah, você não
conheci a Sra. Ross.
310
00:34:02,522 --> 00:34:04,773
Posso apresentar
Marechal Nightingale.
311
00:34:04,775 --> 00:34:06,642
Como vai, marechal?
Como vai?
312
00:34:06,644 --> 00:34:08,577
Estou tão feliz em conhecer
nosso próximo senador.
313
00:34:08,579 --> 00:34:09,912
Ah, estou feliz
você pensa assim.
314
00:34:09,914 --> 00:34:11,646
E é um prazer
para oferecer a você
315
00:34:11,648 --> 00:34:13,699
a hospitalidade do meu hotel.
Obrigado.
316
00:34:13,701 --> 00:34:15,801
O melhor
acomodações na cidade.
317
00:34:15,803 --> 00:34:16,902
Absolutamente.
318
00:34:16,904 --> 00:34:18,737
Para você e seus homens.
319
00:34:18,739 --> 00:34:20,238
Bem, isso é
muito gentil da sua parte,
320
00:34:20,240 --> 00:34:23,676
mas meus homens estão acostumados
para uma vida simples e eu também.
321
00:34:23,678 --> 00:34:26,444
Claro, eu gosto
para me dar ao luxo às vezes.
322
00:34:28,933 --> 00:34:32,101
vou tentar ver isso
que você está confortável.
323
00:34:32,103 --> 00:34:34,303
Sra. Ross, estou muito grato.
324
00:34:34,305 --> 00:34:36,788
Grato?
Senhor, somos nós que estamos gratos.
325
00:34:36,790 --> 00:34:39,725
Sim, na verdade, estamos planejando um
pequena celebração para você esta noite.
326
00:34:39,727 --> 00:34:43,128
Uma homenagem a você e seus homens.
Organizamos todos os detalhes.
327
00:34:43,130 --> 00:34:45,764
E você fará um discurso.
Segure, segure.
328
00:34:45,766 --> 00:34:48,667
Eu vim aqui para fazer um trabalho,
não fazer campanha para cargos públicos.
329
00:34:48,669 --> 00:34:50,536
Marechal Nightingale...
330
00:34:51,872 --> 00:34:54,540
seu trabalho está feito.
331
00:34:54,542 --> 00:34:56,708
Sr. Strawhorn?
332
00:34:58,245 --> 00:34:59,945
Quem é você?
333
00:34:59,947 --> 00:35:02,514
homem do inferno,
do Tesota Sentinel.
334
00:35:02,516 --> 00:35:05,083
Você se importa?
Não é permitido.
335
00:35:07,320 --> 00:35:09,688
Bem, senhor,
Eu ficarei bem aqui.
336
00:35:10,991 --> 00:35:13,859
Eu só quero perguntar a ele
algumas perguntas.
337
00:35:13,861 --> 00:35:15,978
Você tem que obter permissão
do marechal.
338
00:35:15,980 --> 00:35:19,247
Bem, eu gostaria de perguntar a ele
uma pergunta, então.
339
00:35:19,249 --> 00:35:20,415
Você tem um cigarro?
340
00:35:21,768 --> 00:35:23,302
Senhor, devo lembrá-lo
341
00:35:23,304 --> 00:35:25,253
que estamos na idade
do novo jornalismo.
342
00:35:25,255 --> 00:35:26,321
Deus o abençoe, senhor.
343
00:35:26,323 --> 00:35:28,807
Tudo bem, lá embaixo,
vamos lá.
344
00:35:34,531 --> 00:35:36,564
Diga, Hellman,
diga-lhes a verdade.
345
00:35:36,566 --> 00:35:37,866
Diga-lhes que sou inocente.
346
00:35:37,868 --> 00:35:40,902
Uma vítima
das circunstâncias!
347
00:35:43,123 --> 00:35:45,207
Identidade equivocada.
348
00:35:55,019 --> 00:35:57,519
Poderia me dar uma luz?
349
00:35:59,356 --> 00:36:02,391
Eu não tenho um par.
350
00:36:02,393 --> 00:36:04,226
Coma.
351
00:36:09,233 --> 00:36:11,400
Você é um bom homem.
352
00:36:11,402 --> 00:36:14,152
Marechal, você tem
esta cidade foi costurada.
353
00:36:14,154 --> 00:36:16,188
A hora de contar votos
é depois da eleição.
354
00:36:16,190 --> 00:36:18,924
Eu vejo muitos cartazes
do meu oponente.
355
00:36:18,926 --> 00:36:20,492
Dê uma olhada ao redor
esta noite.
356
00:36:20,494 --> 00:36:21,893
Hum.
357
00:36:21,895 --> 00:36:24,780
O jornal não está me apoiando.
Os jornais não votam.
358
00:36:24,782 --> 00:36:26,347
Depois do que você fez
para esta cidade,
359
00:36:26,349 --> 00:36:28,817
não se preocupe com isso,
ele vai mudar de ideia.
360
00:36:30,788 --> 00:36:34,355
Marechal, seu vice,
agindo sob suas ordens,
361
00:36:34,357 --> 00:36:36,591
se recusa a me deixar falar
com palhaço.
362
00:36:36,593 --> 00:36:38,159
Agora, por que isso?
363
00:36:38,161 --> 00:36:40,562
Sente-se, Sr. Hellman.
Obrigado, Wiley.
364
00:36:40,564 --> 00:36:42,831
Sim,
Vou querer mais depois.
365
00:36:42,833 --> 00:36:45,266
Você se locomove,
não é?
366
00:36:49,639 --> 00:36:51,957
Marechal, o que você é
medo de?
367
00:36:51,959 --> 00:36:55,626
Sr. Hellman, acabamos de capturar
o homem mais perigoso do Texas.
368
00:36:55,628 --> 00:36:57,162
Eu não quero perdê-lo.
369
00:36:57,164 --> 00:36:59,197
E eu posso nocautear o guarda
com minha muleta
370
00:36:59,199 --> 00:37:01,132
e fugir com ele?
371
00:37:01,134 --> 00:37:04,870
Eu não acredito em ir embora
qualquer coisa ao acaso.
372
00:37:04,872 --> 00:37:07,089
Como marechal,
Eu tenho meu dever.
373
00:37:07,091 --> 00:37:09,491
Eu dirijo um jornal,
Eu tenho o meu.
374
00:37:09,493 --> 00:37:11,793
Um jornal muito bom,
375
00:37:11,795 --> 00:37:14,862
mesmo se você for contra
minha campanha.
376
00:37:15,966 --> 00:37:17,966
Por que é que?
377
00:37:17,968 --> 00:37:21,536
Nada pessoal.
Você é um crédito para o seu uniforme.
378
00:37:21,538 --> 00:37:23,305
Obrigado.
379
00:37:23,307 --> 00:37:24,689
Eu também.
380
00:37:26,459 --> 00:37:30,829
Ah, eu não te conhecia
era um militar.
381
00:37:32,165 --> 00:37:35,601
Meu comandante
era um homem muito ambicioso.
382
00:37:35,603 --> 00:37:39,037
Ele se tornou um general,
Tornei-me um civil.
383
00:37:41,141 --> 00:37:43,208
Você é muito ambicioso,
marechal.
384
00:37:44,478 --> 00:37:46,811
Você faz isso soar
como um palavrão.
385
00:37:46,813 --> 00:37:49,448
Agora, onde estaria este país
sem ambição?
386
00:37:49,450 --> 00:37:50,915
Onde seria
sua campanha seja
387
00:37:50,917 --> 00:37:53,118
sem o respaldo
da ferrovia?
388
00:37:53,120 --> 00:37:55,754
Aquele carro especial
eles fornecem a você?
389
00:37:55,756 --> 00:37:56,988
Agora, Sr. Hellman,
390
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
não há nada contra
pessoas de espírito público
391
00:37:58,992 --> 00:38:00,726
ajudando a manter
lei e ordem.
392
00:38:00,728 --> 00:38:03,061
Agora, onde seria esta cidade
sem a ferrovia?
393
00:38:03,063 --> 00:38:04,846
Uma espinha no mapa
do Texas.
394
00:38:04,848 --> 00:38:06,898
Como você votaria
se os interesses da ferrovia
395
00:38:06,900 --> 00:38:10,368
não eram iguais
como o do povo?
396
00:38:10,370 --> 00:38:12,170
Ouça, Sr. Hellman,
397
00:38:12,172 --> 00:38:14,272
a ferrovia
representa progresso.
398
00:38:14,274 --> 00:38:16,909
Você não pode favorecer o progresso
e se opor à ferrovia.
399
00:38:16,911 --> 00:38:19,811
Eu posso e faço.
É por isso que me oponho a você.
400
00:38:23,400 --> 00:38:26,901
Bem, espero que você não convença
muitos para compartilhar suas opiniões.
401
00:38:31,325 --> 00:38:33,258
Boa tarde.
402
00:39:32,769 --> 00:39:34,735
Ponche gelado para as mulheres
403
00:39:34,737 --> 00:39:37,472
e um pouco de coisa mais quente
para os senhores.
404
00:39:38,875 --> 00:39:41,709
Sra. Cooper, um ponche?
Wesley!
405
00:39:41,711 --> 00:39:43,695
Um, dois.
406
00:39:45,699 --> 00:39:49,067
Aqui está, chefe,
molhe seu apito.
407
00:39:55,492 --> 00:39:57,826
- Lá está ele! Aí está ele!
- Onde?
408
00:39:57,828 --> 00:40:00,444
Ele está saindo do hotel.
Aí está ele!
409
00:40:00,446 --> 00:40:01,546
Olá, Rouxinol!
410
00:40:03,850 --> 00:40:06,184
Ele vai fazer um discurso?
411
00:40:06,186 --> 00:40:08,386
Marechal Nightingale!
412
00:40:08,388 --> 00:40:09,955
Eu gostaria de apertar sua mão,
marechal.
413
00:40:09,957 --> 00:40:11,773
Como você gosta
a música, marechal?
414
00:40:11,775 --> 00:40:14,141
Bom trabalho.
Bom trabalho, Rouxinol.
415
00:40:14,143 --> 00:40:15,376
Discurso! Discurso!
416
00:40:15,378 --> 00:40:17,195
Sabemos que você não vai nos decepcionar!
417
00:40:17,197 --> 00:40:20,031
...vê você.
Sim, vamos lá.
418
00:40:23,370 --> 00:40:25,503
Ei, discurso, discurso.
419
00:40:33,130 --> 00:40:35,196
Bom trabalho, marechal.
420
00:40:35,198 --> 00:40:37,498
Você está olhando
nosso próximo senador, Tim.
421
00:40:37,500 --> 00:40:39,333
Você fez um trabalho maravilhoso.
422
00:40:39,335 --> 00:40:41,670
Você tem meu voto.
423
00:40:41,672 --> 00:40:44,572
Senhoras e senhores,
424
00:40:44,574 --> 00:40:46,675
que bela cidade.
425
00:40:48,011 --> 00:40:50,478
Pessoas legais.
426
00:40:50,480 --> 00:40:53,481
Estou satisfeito por estar aqui esta noite.
427
00:40:53,483 --> 00:40:55,717
Jack Strawhorn
envia seus arrependimentos.
428
00:41:00,190 --> 00:41:02,607
Todo criminoso
Eu decidi capturar...
429
00:41:02,609 --> 00:41:04,409
está na prisão...
430
00:41:04,411 --> 00:41:06,944
ou em seu túmulo.
431
00:41:06,946 --> 00:41:09,814
Estou me gabando?
432
00:41:09,816 --> 00:41:13,884
Não, meus amigos,
Não estou aqui para me gabar.
433
00:41:13,886 --> 00:41:16,787
Não estou aqui para buscar elogios.
434
00:41:16,789 --> 00:41:19,524
Estou aqui para soar um aviso.
435
00:41:19,526 --> 00:41:23,027
O trabalho apenas começou!
436
00:41:31,454 --> 00:41:34,455
Claro,
tem alguns políticos...
437
00:41:34,457 --> 00:41:37,509
homens, devo acrescentar,
em um cargo muito alto...
438
00:41:37,511 --> 00:41:42,514
que falam sobre reabilitação,
reforma.
439
00:41:42,516 --> 00:41:45,951
Como você reforma
uma cascavel?
440
00:41:45,953 --> 00:41:50,021
Fazendo carinho nele?
Implorando para não morder?
441
00:41:50,023 --> 00:41:52,958
Não, você usa uma espingarda.
442
00:41:59,132 --> 00:42:01,332
Você sabe, eu ainda
conhecer um criminoso
443
00:42:01,334 --> 00:42:03,969
quem não tentou
para justificar seu crime.
444
00:42:03,971 --> 00:42:07,538
Ele era pobre, estava com fome,
ninguém lhe deu uma chance.
445
00:42:07,540 --> 00:42:09,457
Quem entre nós
não esteve com fome?
446
00:42:09,459 --> 00:42:11,626
Quem entre nós
não foi pobre?
447
00:42:11,628 --> 00:42:13,761
Nós sentamos por aí
esperando por chances? Não!
448
00:42:13,763 --> 00:42:16,431
Todos os políticos são
cheio de merda.
449
00:42:16,433 --> 00:42:17,966
Criamos nossas próprias chances.
450
00:42:17,968 --> 00:42:20,668
Mas o que o bandido faz?
Ele não acredita em trabalho.
451
00:42:20,670 --> 00:42:23,471
Não, não. Ele diz,
"Você trabalha, você economiza."
452
00:42:23,473 --> 00:42:26,724
E então ele pega uma arma
e diz: "Entregue-o.
453
00:42:26,726 --> 00:42:28,293
"Entregue,
454
00:42:28,295 --> 00:42:31,929
tudo pelo que você trabalhou,
tudo o que você salvou."
455
00:42:31,931 --> 00:42:34,131
E ainda há aqueles
que fazem heróis
456
00:42:34,133 --> 00:42:36,701
fora dos assassinos
e saqueadores.
457
00:42:36,703 --> 00:42:39,937
Quando os bancos são roubados,
eles se alegram.
458
00:42:39,939 --> 00:42:41,573
Quando as ferrovias
459
00:42:41,575 --> 00:42:43,908
que unem o Atlântico
e os oceanos Pacífico
460
00:42:43,910 --> 00:42:45,710
são saqueados, eles comemoram.
461
00:42:45,712 --> 00:42:49,747
Mas onde estaria Tesota
sem ferrovias
462
00:42:49,749 --> 00:42:52,250
e o dinheiro
para mantê-los?
463
00:42:52,252 --> 00:42:55,353
Eu tenho trabalhado
para a ferrovia... ♪
464
00:42:55,355 --> 00:42:58,256
E ainda assim eu conheço pessoas
que aplaudem homens como Strawhorn.
465
00:42:58,258 --> 00:42:59,958
Chame-os de aventureiros,
salteadores de estrada.
466
00:42:59,960 --> 00:43:05,113
cobras, lobos saqueadores.
467
00:43:05,115 --> 00:43:08,366
E quando você mora com lobos,
você aprende a uivar.
468
00:43:10,670 --> 00:43:13,338
Meus queridos amigos,
segure seus aplausos.
469
00:43:13,340 --> 00:43:16,507
Esta noite não é
uma homenagem para mim.
470
00:43:16,509 --> 00:43:19,711
Esta noite não é
uma homenagem aos meus homens,
471
00:43:19,713 --> 00:43:22,414
o melhor grupo do mundo.
472
00:43:22,416 --> 00:43:25,283
Usamos um distintivo...
473
00:43:25,285 --> 00:43:28,252
e somos pagos
usar esse distintivo.
474
00:43:29,723 --> 00:43:31,255
Mas esta noite
é uma homenagem
475
00:43:31,257 --> 00:43:34,092
para outra pessoa
que usava um distintivo.
476
00:43:34,094 --> 00:43:37,762
Um de seus homens,
Xerife Buwalda.
477
00:43:39,266 --> 00:43:43,134
Junte-se a mim
num momento de oração.
478
00:44:06,910 --> 00:44:08,576
Obrigado.
479
00:44:08,578 --> 00:44:12,146
Mas esta noite
também é uma celebração.
480
00:44:12,148 --> 00:44:15,183
É uma celebração
do espírito do xerife
481
00:44:15,185 --> 00:44:18,086
que permeia todas as pessoas
desta cidade.
482
00:44:18,088 --> 00:44:21,856
Um espírito que espero
trazer para Washington
483
00:44:21,858 --> 00:44:23,958
para me ajudar a combater
todas as pessoas
484
00:44:23,960 --> 00:44:28,329
quem é contra
lei e ordem.
485
00:44:28,331 --> 00:44:30,898
A luta deve continuar.
486
00:44:32,369 --> 00:44:36,037
Mas cabe a você decidir
quem vai liderar essa luta.
487
00:44:37,407 --> 00:44:41,309
Não peço recompensa
para mim...
488
00:44:41,311 --> 00:44:43,611
ou para meus homens.
489
00:44:43,613 --> 00:44:46,047
Que você possa caminhar
livremente esta noite
490
00:44:46,049 --> 00:44:47,915
é recompensa suficiente.
491
00:44:59,896 --> 00:45:02,329
Quando ele for, ah...
492
00:45:02,331 --> 00:45:04,632
uivando
lá atrás, em Washington...
493
00:45:04,634 --> 00:45:07,668
Se eu for eleito,
meu grito de guerra será: "Acorde".
494
00:45:07,670 --> 00:45:09,971
onde é que sai
vocês, meninos?
495
00:45:09,973 --> 00:45:12,340
Fora
a pradaria solitária?
496
00:45:13,944 --> 00:45:15,343
Largue essas chaves.
497
00:45:16,780 --> 00:45:19,647
Eu vou trocar você.
498
00:45:19,649 --> 00:45:21,499
Uma chave para uma partida.
499
00:45:21,501 --> 00:45:23,935
vou trocá-los
por uma bala.
500
00:45:23,937 --> 00:45:28,440
Você não raciocina
com um assassino que não tem razão.
501
00:45:28,442 --> 00:45:31,509
Você o derruba!
502
00:45:31,511 --> 00:45:33,111
Jack Strawhorn,
503
00:45:33,113 --> 00:45:35,613
o mais notório
fora da lei no estado do Texas,
504
00:45:35,615 --> 00:45:37,182
está atrás das grades.
505
00:45:37,184 --> 00:45:39,300
Isso não é bom o suficiente.
506
00:45:39,302 --> 00:45:43,104
O chefe não é
vai gostar disso.
507
00:45:43,106 --> 00:45:45,523
Eu acho que ele gostaria de mim
vivo.
508
00:45:45,525 --> 00:45:48,259
Você faz mais um movimento,
ele vai ficar infeliz.
509
00:45:48,261 --> 00:45:54,532
...graças ao seu
coragem, sua fé, seu apoio.
510
00:45:54,534 --> 00:45:57,902
Para isso,
Eu presto homenagem a você.
511
00:45:57,904 --> 00:45:59,037
Jack Strawhorn...
512
00:45:59,039 --> 00:46:01,105
Não entenda
nervoso.
513
00:46:01,107 --> 00:46:03,541
...ficará para trás
grades até ir para a forca.
514
00:46:03,543 --> 00:46:08,546
E eu prometo a você que nunca
novamente ele fará violência
515
00:46:08,548 --> 00:46:09,947
para outro ser humano.
516
00:46:09,949 --> 00:46:12,216
Agora, você vê isso?
517
00:46:12,218 --> 00:46:13,918
Você pode ser um homem legal.
518
00:46:13,920 --> 00:46:18,306
Eu não busco altos cargos
em prol de altos cargos.
519
00:46:18,308 --> 00:46:22,393
Eu quero ser sua voz,
520
00:46:22,395 --> 00:46:27,148
clamando que este país
está em perigo.
521
00:46:27,150 --> 00:46:31,352
Suas vidas e suas liberdades
estão em perigo por causa de criminosos
522
00:46:31,354 --> 00:46:34,572
quem destruiria esta terra,
esta terra que amamos.
523
00:46:34,574 --> 00:46:36,274
Meus queridos amigos,
524
00:46:36,276 --> 00:46:37,609
Esse é meu garoto.
525
00:46:37,611 --> 00:46:41,813
seu voto
é minha promessa solene
526
00:46:41,815 --> 00:46:45,182
que não vou deixar isso acontecer!
527
00:46:51,875 --> 00:46:56,161
... Muito bom companheiro
Pois ele é um sujeito muito bom ♪
528
00:46:56,163 --> 00:47:00,932
Pois ele é um sujeito muito bom ♪
529
00:47:18,034 --> 00:47:21,769
Jack Strawhorn.
Você conseguiu.
530
00:47:23,506 --> 00:47:25,673
Gosto de você.
531
00:47:25,675 --> 00:47:30,010
Você me tirou do meu horário,
mas eu te perdoo.
532
00:47:30,012 --> 00:47:33,748
Bem, eu agradeço isso,
marechal.
533
00:47:33,750 --> 00:47:36,251
Devo dizer a você,
foi um discurso e tanto
534
00:47:36,253 --> 00:47:37,885
você deu
lá fora esta noite.
535
00:47:37,887 --> 00:47:40,121
Eu lhe fiz justiça?
536
00:47:40,123 --> 00:47:41,856
Justiça?
537
00:47:41,858 --> 00:47:45,560
"O fora-da-lei mais notório
em todo o estado do Texas"?
538
00:47:45,562 --> 00:47:50,632
Inferno, isso não é justiça,
isso é uma vergonha.
539
00:47:50,634 --> 00:47:54,001
Isso não é hora
ser modesto.
540
00:47:54,003 --> 00:47:56,771
Não tenho reclamações.
541
00:47:56,773 --> 00:47:58,573
Posso incomodar você
para uma partida?
542
00:47:58,575 --> 00:48:02,377
Hum? Claro,
nenhum problema.
543
00:48:04,681 --> 00:48:09,266
Afinal, sem você,
a eleição em duas semanas...
544
00:48:09,268 --> 00:48:10,919
É isso.
545
00:48:10,921 --> 00:48:14,923
Não consigo quebrar o vento
com o estômago vazio. Merda.
546
00:48:14,925 --> 00:48:16,891
Huh? Ah, aqui, aqui.
547
00:48:22,715 --> 00:48:25,683
Vamos, seu pequeno bastardo.
548
00:48:25,685 --> 00:48:27,652
Ilumine.
549
00:48:30,956 --> 00:48:33,658
Diga-me uma coisa.
O que está em sua mente?
550
00:48:35,195 --> 00:48:37,027
O que posso fazer para você?
551
00:48:37,029 --> 00:48:39,597
Você já fez isso.
552
00:48:41,951 --> 00:48:44,702
Isso vai me eleger.
553
00:48:44,704 --> 00:48:48,022
Sim. Esse é o único.
Bem ali.
554
00:48:50,410 --> 00:48:53,378
Deus, eu sou um cara bonito
diabo, não é?
555
00:48:55,582 --> 00:48:57,731
Eu até votaria em você
eu mesmo, marechal.
556
00:48:57,733 --> 00:48:59,834
Precisamos de cada voto
podemos conseguir.
557
00:48:59,836 --> 00:49:02,470
Aposto que sim.
558
00:49:02,472 --> 00:49:04,271
Diga-me uma coisa.
559
00:49:04,273 --> 00:49:06,240
Depois do senador dos Estados Unidos,
560
00:49:06,242 --> 00:49:09,210
o que vem a seguir
no horário antigo?
561
00:49:11,247 --> 00:49:12,580
O grande?
562
00:49:14,601 --> 00:49:16,100
Quem sabe?
563
00:49:16,102 --> 00:49:18,402
Bem...
564
00:49:19,405 --> 00:49:22,573
Eu me arrependo, ah...
565
00:49:22,575 --> 00:49:25,743
só não parece muito bem
por eu fazer a inauguração.
566
00:49:25,745 --> 00:49:28,879
Bem, acho que todos nós
tem arrependimentos, hein?
567
00:49:28,881 --> 00:49:32,316
Sim, eu tenho
muitos deles.
568
00:49:32,318 --> 00:49:34,585
Como confiar nisso
meu bastardo traiçoeiro
569
00:49:34,587 --> 00:49:36,087
que você comprou.
570
00:49:36,089 --> 00:49:37,588
Você o escolheu.
571
00:49:37,590 --> 00:49:41,209
Seu problema era que ele estava pensando
demais. Isso é perigoso.
572
00:49:41,211 --> 00:49:43,010
Com meu grupo,
Eu faço todo o pensamento.
573
00:49:43,012 --> 00:49:44,846
Eles gostam assim.
Pensamento? Você o comprou.
574
00:49:44,848 --> 00:49:47,682
E queimei meus US$ 40 mil.
575
00:49:49,085 --> 00:49:50,651
Seus 40.000?
576
00:49:50,653 --> 00:49:53,054
E transformou meus homens
em carne frita.
577
00:49:53,056 --> 00:49:55,322
Um bom líder cuida
de seus homens.
578
00:49:55,324 --> 00:49:56,657
Oh sério?
579
00:50:01,197 --> 00:50:03,531
Você sabe
o que mais me arrependo?
580
00:50:03,533 --> 00:50:06,667
Estava matando aquele xerife
lá fora na rua.
581
00:50:06,669 --> 00:50:09,704
Porque, senhor,
deveria ter sido você.
582
00:50:17,463 --> 00:50:20,248
Não costumo ir a enforcamentos.
583
00:50:20,250 --> 00:50:23,835
Eles me deixam doente
para o meu estômago.
584
00:50:23,837 --> 00:50:27,905
Mas no seu caso,
Eu poderia abrir uma exceção.
585
00:50:29,309 --> 00:50:31,175
Krag?
586
00:50:51,031 --> 00:50:52,563
Ah, que noite, hein?
587
00:50:52,565 --> 00:50:54,298
Tem sido divertido, não é?
588
00:50:54,300 --> 00:50:56,967
Muito tempo até nós
veja outro como este.
589
00:50:56,969 --> 00:50:58,302
Você sabe disso.
Essa é a verdade.
590
00:50:58,304 --> 00:50:59,837
vai ser
nosso próximo senador.
591
00:50:59,839 --> 00:51:01,806
Onde estão seus
duas lindas filhas?
592
00:51:01,808 --> 00:51:03,407
Eles estão fora tendo
um bom momento em algum lugar.
593
00:51:03,409 --> 00:51:04,475
Tenho certeza que sim.
594
00:51:04,477 --> 00:51:05,793
Será que todo mundo não
se divertiu?
595
00:51:05,795 --> 00:51:08,061
Sim.
596
00:51:14,938 --> 00:51:17,204
Eu sinto muito
para ele.
597
00:51:19,208 --> 00:51:21,476
Deus, eu não posso
acredite.
598
00:51:21,478 --> 00:51:24,278
Bem, acho que é melhor
reúna as meninas.
599
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Sim.
600
00:51:31,987 --> 00:51:33,821
Boa noite.
Boa noite.
601
00:51:33,823 --> 00:51:35,923
Você os vê?
602
00:51:59,232 --> 00:52:02,533
- Olá, Rouxinol.
- Boa noite, senador.
603
00:52:02,535 --> 00:52:05,636
- Ah, que noite.
- Ele é o homem do povo.
604
00:52:05,638 --> 00:52:08,505
Afaste-se um pouco, por favor.
Tire uma foto do marechal.
605
00:52:08,507 --> 00:52:11,526
- Todos nós vamos vencer.
- Ao lado do senador.
606
00:52:11,528 --> 00:52:14,245
- Dê-lhe espaço para respirar.
- Que noite.
607
00:52:14,247 --> 00:52:17,414
Marechal,
segure só por um segundo, aí.
608
00:52:17,416 --> 00:52:19,317
Por aqui, marechal.
609
00:52:19,319 --> 00:52:21,419
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
610
00:52:21,421 --> 00:52:24,555
- Você é nosso próximo senador.
- Boa noite, senador.
611
00:52:24,557 --> 00:52:27,274
Esse foi um ótimo discurso.
612
00:52:32,314 --> 00:52:35,583
Você sabe, eles não vão embora
até você descer.
613
00:52:35,585 --> 00:52:38,753
Aliás, isso é o que chamamos
nossa suíte presidencial.
614
00:52:38,755 --> 00:52:41,355
Muito lindo.
615
00:52:41,357 --> 00:52:44,124
Muito adorável, de fato.
616
00:52:44,126 --> 00:52:47,561
Comparado com a vida simples
Estou acostumado.
617
00:52:47,563 --> 00:52:50,398
Hum. Champanhe
na suíte presidencial também?
618
00:52:50,400 --> 00:52:52,900
Satisfatório?
Perfeito.
619
00:52:52,902 --> 00:52:54,134
Bom.
620
00:52:54,136 --> 00:52:56,437
Mas eu negligenciei
para perguntar o preço.
621
00:52:56,439 --> 00:52:59,890
Quando ofereço minha hospitalidade,
não tem preço.
622
00:52:59,892 --> 00:53:03,527
Você é generoso.
Muito generoso.
623
00:53:03,529 --> 00:53:06,430
Bem, você não se importa
se entregando.
624
00:53:06,432 --> 00:53:08,465
Nem eu.
625
00:53:08,467 --> 00:53:11,535
Com alguém
Eu admiro muito.
626
00:53:14,223 --> 00:53:16,390
Perdoe-me por perguntar.
627
00:53:17,393 --> 00:53:19,193
Mas quando um candidato
concorre ao cargo,
628
00:53:19,195 --> 00:53:21,929
ele tem que estar preocupado
com tais assuntos.
629
00:53:21,931 --> 00:53:23,397
Como é isso?
630
00:53:23,399 --> 00:53:25,666
Bem, o que não tem preço,
631
00:53:25,668 --> 00:53:27,201
mesmo se você quiser
muito,
632
00:53:27,203 --> 00:53:30,871
às vezes custa mais
do que se pode pagar.
633
00:53:32,075 --> 00:53:35,276
Bem, se você não pode pagar
o que você realmente quer,
634
00:53:35,278 --> 00:53:37,545
você tem minha simpatia.
635
00:53:38,114 --> 00:53:39,813
Bem, eu...
636
00:53:39,815 --> 00:53:43,717
Eu não preciso da sua simpatia,
Eu preciso do seu voto.
637
00:53:43,719 --> 00:53:47,854
Boa noite, Sr. Nightingale.
Obrigado, Sra. Ross.
638
00:55:21,634 --> 00:55:23,967
Lá está ele,
ele está saindo do hotel.
639
00:55:23,969 --> 00:55:26,537
O marechal
saindo do hotel!
640
00:55:28,007 --> 00:55:29,440
Boa sorte!
641
00:55:29,442 --> 00:55:31,943
- Boa sorte para você.
- Muito obrigado, marechal.
642
00:55:31,945 --> 00:55:34,878
- Obrigado, marechal.
- Obrigado, marechal.
643
00:55:34,880 --> 00:55:38,983
Cuidado com
ele, marechal.
644
00:55:38,985 --> 00:55:40,918
Volte logo, marechal.
645
00:55:40,920 --> 00:55:42,786
Você será senador até lá.
646
00:55:42,788 --> 00:55:44,688
Obrigado pela sua
socorro, marechal!
647
00:56:06,795 --> 00:56:11,098
Viva o Nightingale.
Viva, Rouxinol!
648
00:56:11,100 --> 00:56:13,150
Senador! Viva!
649
00:56:58,714 --> 00:57:00,848
Deus o abençoe.
650
00:57:00,850 --> 00:57:02,883
Viva!
651
00:57:16,516 --> 00:57:19,283
Rouxinol! Rouxinol!
652
00:57:21,437 --> 00:57:23,703
Tchau.
653
00:58:11,653 --> 00:58:13,120
Sim!
654
00:58:13,122 --> 00:58:16,323
O que você está alimentando
esses cavalos, melaço?
655
00:58:18,211 --> 00:58:20,744
Você quer me passar isso, uh...
656
00:58:20,746 --> 00:58:23,680
me passe essa vassoura
ali por um minuto?
657
00:58:23,682 --> 00:58:25,482
Claro.
658
00:58:29,772 --> 00:58:31,872
Muito engraçado.
659
00:58:36,379 --> 00:58:38,011
Um homem com uma vassoura
660
00:58:38,013 --> 00:58:41,148
poderia realmente destruir este lugar
à parte, não poderia?
661
00:58:46,389 --> 00:58:49,089
Ei!
662
00:58:49,091 --> 00:58:51,825
Droga!
663
00:58:51,827 --> 00:58:55,196
Eu tenho um pedaço de merda no chão
ali no canto do olho.
664
00:58:55,198 --> 00:58:58,566
Acho que você poderia vir aqui
e tirá-lo para mim?
665
00:58:58,568 --> 00:59:02,469
Bem, claro. Jogue aqui
e eu lavo para você.
666
00:59:08,294 --> 00:59:10,661
Que homem legal.
667
00:59:12,999 --> 00:59:16,400
Um homem muito legal.
668
00:59:39,141 --> 00:59:42,042
Do governador
para o marechal Nightingale:
669
00:59:42,044 --> 00:59:44,411
"Eu propus
para a legislatura
670
00:59:44,413 --> 00:59:47,531
"que você seja premiado
uma Medalha de Valor,
671
00:59:47,533 --> 00:59:49,466
"honrando seu
serviço diferenciado
672
00:59:49,468 --> 00:59:51,635
"na captura
de Jack Strawhorn.
673
00:59:51,637 --> 00:59:53,787
Assinado, governador,
estado do Texas."
674
00:59:53,789 --> 00:59:57,224
"Muito bem.
675
00:59:57,226 --> 00:59:59,710
"Mal posso esperar para parabenizar
você pessoalmente.
676
00:59:59,712 --> 01:00:02,246
"Assinado, R. Colbin,
procurador-geral,
677
01:00:02,248 --> 01:00:04,298
estado do Texas."
678
01:00:04,300 --> 01:00:06,566
Sabe de uma coisa, Wesley?
679
01:00:08,437 --> 01:00:12,138
Não é esse o seu nome, Wesley?
É isso.
680
01:00:14,877 --> 01:00:20,313
Com certeza me irrita aceitar
minha última viagem de trem.
681
01:00:21,951 --> 01:00:24,118
Provavelmente isso os irrita
ainda mais.
682
01:00:24,120 --> 01:00:27,454
Eles treinam pessoas, eles não
não quero revelar nada.
683
01:00:27,456 --> 01:00:31,057
Eles não te dão nada de graça,
nem mesmo uma carona...
684
01:00:31,059 --> 01:00:34,828
uma última vez
para o cemitério.
685
01:00:34,830 --> 01:00:38,465
Ah, eu não imagino o
Marshal irá cobrar por este passeio.
686
01:00:38,467 --> 01:00:44,771
Bem, estaremos chegando
em Austin por volta das 12h.
687
01:00:44,773 --> 01:00:46,406
Ah, haverá
uma pequena celebração
688
01:00:46,408 --> 01:00:49,059
dado pela minha campanha
comitê cerca de 3.
689
01:00:49,061 --> 01:00:50,961
Espero que todos vocês
faça isso.
690
01:00:52,615 --> 01:00:55,649
Estarei saindo deste trem
pela última vez.
691
01:00:57,052 --> 01:01:00,086
A única coisa que serei
levar comigo é isso.
692
01:01:02,591 --> 01:01:05,192
Uma lembrança muito preciosa...
693
01:01:06,762 --> 01:01:09,479
do maior grupo...
694
01:01:09,481 --> 01:01:11,332
qualquer homem já teve.
695
01:01:11,334 --> 01:01:14,001
Estou orgulhoso de você.
696
01:01:14,003 --> 01:01:16,069
Trens.
697
01:01:16,071 --> 01:01:17,988
O que há de errado com os bancos?
698
01:01:17,990 --> 01:01:20,007
Nunca ouço você
atingindo nada além de trens.
699
01:01:20,009 --> 01:01:24,428
Um apito de trem para mim
é como uma abelha no nariz de um touro.
700
01:01:24,430 --> 01:01:27,030
A única coisa é,
uma abelha só pica uma vez.
701
01:01:27,032 --> 01:01:29,666
Treine as pessoas nunca param.
702
01:01:29,668 --> 01:01:31,535
Eu apenas imaginei que talvez
703
01:01:31,537 --> 01:01:33,721
Eu tentaria equilibrar isso
um pouco.
704
01:01:33,723 --> 01:01:36,039
Você sabe o que quero dizer,
olho por olho?
705
01:01:38,493 --> 01:01:40,977
Você com certeza é um personagem.
706
01:01:51,056 --> 01:01:53,023
Qual é o problema?
707
01:01:53,025 --> 01:01:56,193
Senhor, há algo...
Sente-se, Krag. McCanless?
708
01:01:57,529 --> 01:01:59,563
Agora, o que é isso?
709
01:01:59,565 --> 01:02:02,098
Depois da eleição,
depois de partir para Washington,
710
01:02:02,100 --> 01:02:04,067
porque temos certeza
você vai ser eleito...
711
01:02:04,069 --> 01:02:05,602
Obrigado, Krag.
712
01:02:05,604 --> 01:02:08,638
Os homens estão perguntando
o que vai acontecer com eles.
713
01:02:11,576 --> 01:02:14,077
Boa pergunta.
714
01:02:14,079 --> 01:02:17,047
Aqui está um fio Wiley
não li para você...
715
01:02:18,750 --> 01:02:20,317
do presidente
716
01:02:20,319 --> 01:02:23,353
do Texas
e Ferrovia Arizona.
717
01:02:23,355 --> 01:02:26,023
"Caro Howard, conforme seu pedido,
718
01:02:26,025 --> 01:02:27,891
"Eu concordo em contratar seus homens
719
01:02:27,893 --> 01:02:29,893
"como guardas ferroviários.
720
01:02:29,895 --> 01:02:33,163
Salário inicial,
US$ 100 por mês."
721
01:02:36,068 --> 01:02:39,035
Marechal,
nós ganhamos mais do que isso agora.
722
01:02:39,037 --> 01:02:43,624
Você estará trabalhando
para a força de segurança ferroviária.
723
01:02:43,626 --> 01:02:45,826
Eles não contratam índios.
724
01:02:47,446 --> 01:02:50,747
Bem, vamos contornar isso.
725
01:03:02,978 --> 01:03:05,345
Em suma, é um...
726
01:03:06,181 --> 01:03:07,981
vida muito boa.
727
01:03:07,983 --> 01:03:11,952
Se você aguenta o ritmo
e todas elas mulheres.
728
01:03:13,755 --> 01:03:16,590
E sua sorte resiste.
729
01:03:23,715 --> 01:03:25,082
Quarenta mil grandes
730
01:03:25,084 --> 01:03:27,734
queimado no celeiro
naquela noite.
731
01:03:28,987 --> 01:03:31,221
Quarenta mil?
732
01:03:32,825 --> 01:03:36,059
Mais cinco homens
incinerado.
733
01:03:37,078 --> 01:03:39,062
Quarenta mil.
734
01:03:49,007 --> 01:03:50,274
Fogo!
735
01:03:50,276 --> 01:03:53,042
Pegue um pouco de água, pelo amor de Deus,
apague o fogo!
736
01:03:53,044 --> 01:03:54,077
Merda!
737
01:03:54,079 --> 01:03:56,563
Você me quer
queimar aqui?
738
01:04:12,331 --> 01:04:14,665
Ah, seu filho da...
739
01:04:14,667 --> 01:04:16,232
Ah! Oh!
740
01:04:18,070 --> 01:04:19,603
Você está sujo...
741
01:04:33,319 --> 01:04:36,019
Tudo o que peço é que, quando nos separarmos,
742
01:04:36,021 --> 01:04:39,122
você continua sendo
um crédito para o Texas,
743
01:04:39,124 --> 01:04:40,908
vocês mesmos e para mim.
744
01:04:40,910 --> 01:04:44,560
Ei, Gene, venha aqui,
veja isso.
745
01:04:45,498 --> 01:04:47,280
Deseje-me sorte, Wesley!
746
01:04:47,282 --> 01:04:48,882
Vá se danar.
747
01:04:48,884 --> 01:04:50,634
Não tenho tempo. Ei!
748
01:04:50,636 --> 01:04:52,635
Ei!
749
01:04:56,091 --> 01:04:57,824
Aqui está olhando
vocês, homens.
750
01:05:12,374 --> 01:05:14,675
Verifique o carro parado.
751
01:05:14,677 --> 01:05:15,842
Ei, o que aconteceu?
752
01:05:21,033 --> 01:05:22,482
Como o incêndio começou?
753
01:05:22,484 --> 01:05:25,051
Tire esses cavalos daqui!
Rápido! Eles vão queimar.
754
01:05:28,924 --> 01:05:30,190
Onde está o Esponja?
755
01:05:32,510 --> 01:05:33,944
Dê-me um...
756
01:05:37,967 --> 01:05:40,400
Desacople esses carros.
757
01:05:46,058 --> 01:05:48,258
Tire esse cavalo
antes que ele queime.
758
01:05:52,213 --> 01:05:53,947
Vamos.
759
01:05:53,949 --> 01:05:56,399
eu não sei
como diabos ele fez isso.
760
01:05:56,401 --> 01:05:59,385
Eu não quero ouvir isso.
Monte!
761
01:06:06,195 --> 01:06:07,994
Ele afundou
o cavalete.
762
01:06:07,996 --> 01:06:11,331
Tudo bem,
vamos buscá-lo.
763
01:06:12,367 --> 01:06:13,766
Vamos!
764
01:06:53,158 --> 01:06:56,442
Como ele escapou, afinal?
O marechal irá pegá-lo.
765
01:09:42,210 --> 01:09:45,778
Agora, largue sua arma!
766
01:09:50,502 --> 01:09:52,803
Bem,
não conseguimos acompanhar um trem.
767
01:09:52,805 --> 01:09:55,705
- O que fazemos agora?
- Apenas continue andando.
768
01:09:55,707 --> 01:09:58,608
Inferno, nós nem estamos
guardas ferroviários ainda.
769
01:09:58,610 --> 01:10:00,259
Vamos.
770
01:10:07,719 --> 01:10:11,654
Agora, apenas sente-se
e aproveite o passeio!
771
01:10:34,695 --> 01:10:38,298
Ainda nos perseguindo?
Bons meninos.
772
01:10:42,837 --> 01:10:45,171
Gosto de você.
773
01:10:45,173 --> 01:10:47,324
Atrasei meu enforcamento,
774
01:10:47,326 --> 01:10:50,727
mas, ah,
Eu vou te perdoar.
775
01:10:53,965 --> 01:10:56,366
Não! Não, não!
776
01:10:56,368 --> 01:11:00,136
Você fica aí e descansa.
Eu vou dirigir o trem.
777
01:11:17,855 --> 01:11:19,839
Nenhum telegrama para Tesota.
778
01:11:23,228 --> 01:11:25,127
Bom tiro.
Sim.
779
01:12:36,951 --> 01:12:40,286
Tive que
mudar toda a primeira página.
780
01:12:40,288 --> 01:12:42,188
Levando todo esse tempo...
781
01:12:42,190 --> 01:12:45,124
Bem, como é isso, chefe?
782
01:12:45,126 --> 01:12:47,477
Como é isso?
783
01:12:47,479 --> 01:12:50,697
Espero que tenhamos acertado
desta vez.
784
01:12:50,699 --> 01:12:51,964
Bom. Bom, sim.
785
01:12:51,966 --> 01:12:54,233
Eu vou ter a história para você
em um minuto.
786
01:13:22,580 --> 01:13:25,498
Oh meu Deus!
787
01:13:29,120 --> 01:13:30,720
Fogo! Fogo!
788
01:13:30,722 --> 01:13:31,855
Apresse-se, apresse-se!
789
01:13:31,857 --> 01:13:34,023
Pegue os bombeadores,
o trem está pegando fogo!
790
01:13:34,025 --> 01:13:35,625
Vamos!
791
01:14:14,732 --> 01:14:18,268
O que aconteceu com o pelotão?
Onde estão os cavalos?
792
01:14:19,554 --> 01:14:21,287
Eles queimaram?
793
01:14:22,874 --> 01:14:25,375
Meu Deus, é o trem.
794
01:14:26,628 --> 01:14:30,130
Eu estava errado sobre você.
795
01:14:30,132 --> 01:14:33,133
Eu te dei crédito
para mais inteligência.
796
01:14:33,135 --> 01:14:34,900
Por aqui.
797
01:14:51,802 --> 01:14:54,887
- O que aconteceu?
- Fogo.
798
01:14:54,889 --> 01:14:57,756
Traga uma escada!
Mova-o para cima do carro!
799
01:15:01,079 --> 01:15:03,345
Me dê um pouco de pressão!
800
01:15:10,655 --> 01:15:12,705
Verifique o outro lado!
801
01:15:12,707 --> 01:15:15,825
Vamos, bomba!
Me dê um pouco de pressão!
802
01:15:19,264 --> 01:15:20,929
Cuidado com essa madeira!
803
01:15:20,931 --> 01:15:22,531
Sr. Esponja...
804
01:15:24,502 --> 01:15:26,386
É o marechal.
805
01:15:29,140 --> 01:15:31,858
Ei, isso não é...?
Sim.
806
01:15:34,078 --> 01:15:36,312
Não sei.
807
01:15:37,882 --> 01:15:41,818
Sim, é ele,
e ele está armado, é claro.
808
01:15:41,820 --> 01:15:44,237
Por que você está aí parado?
Telegrafo para obter ajuda.
809
01:15:44,239 --> 01:15:47,907
Eu tentei, eu te digo.
Está morto, a linha caiu.
810
01:15:47,909 --> 01:15:49,792
Bem, continue tentando!
811
01:15:51,596 --> 01:15:52,995
Ele está armado?
812
01:15:52,997 --> 01:15:55,331
Armado?
Ele tem duas armas. Eu os vi.
813
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
O que diabos está acontecendo?
814
01:15:56,835 --> 01:15:57,835
O que aconteceu?
815
01:15:57,836 --> 01:16:00,086
Ah, de novo não.
816
01:16:00,088 --> 01:16:02,555
Eu gostaria de um
quarto, minha querida.
817
01:16:02,557 --> 01:16:04,424
Um quarto?
818
01:16:04,426 --> 01:16:07,126
Lá em cima,
com vista para a rua.
819
01:16:07,128 --> 01:16:09,728
Hum, preciso de ajuda
com sua bagagem?
820
01:16:09,730 --> 01:16:11,730
Não, obrigado, minha querida.
821
01:16:14,418 --> 01:16:16,251
Algo para comer?
822
01:16:16,253 --> 01:16:18,153
Nada além do seu melhor,
minha querida.
823
01:16:18,155 --> 01:16:20,190
Não queremos reclamações
do marechal.
824
01:16:20,192 --> 01:16:23,359
Tenho que mudar
toda a primeira página.
825
01:16:23,361 --> 01:16:25,128
Eu levei todo esse tempo.
826
01:16:25,130 --> 01:16:26,862
Marechal Nightingale.
827
01:16:26,864 --> 01:16:30,166
Eu sabia que ele estava cheio de merda.
828
01:16:30,168 --> 01:16:32,285
Onde está o maldito grupo?
829
01:16:32,287 --> 01:16:35,954
Como diabos eu sei?
Talvez eles estejam mortos.
830
01:16:35,956 --> 01:16:37,790
Isso não seria horrível?
831
01:16:37,792 --> 01:16:39,325
O que fazemos?
832
01:16:39,327 --> 01:16:42,261
O que eu quero saber é,
para que pagamos impostos?
833
01:16:43,197 --> 01:16:45,798
Libertação do mal.
834
01:17:06,787 --> 01:17:08,921
Fico feliz em ver
você não está fora do seu feed.
835
01:17:08,923 --> 01:17:11,090
Campanha leva
muito de você.
836
01:17:11,092 --> 01:17:13,725
Eu tenho que manter
minha força aumentou.
837
01:17:13,727 --> 01:17:15,527
Desculpe, eu joguei você
fora do seu horário.
838
01:17:15,529 --> 01:17:16,895
Não, obrigado.
839
01:17:16,897 --> 01:17:19,098
Você sabe onde ele deveria
ser agora, minha querida?
840
01:17:19,100 --> 01:17:20,532
Austin.
841
01:17:21,970 --> 01:17:25,137
Dizendo a todas aquelas pessoas boas
como ele conquistou a confiança deles.
842
01:17:25,139 --> 01:17:27,473
Eu não me importo com o atraso
um pouco, Jack.
843
01:17:27,475 --> 01:17:29,008
Posso te chamar de "Jack"?
844
01:17:29,010 --> 01:17:31,110
Por que não?
Todo mundo faz.
845
01:17:31,112 --> 01:17:32,678
Isso me dá
o prazer inesperado
846
01:17:32,680 --> 01:17:34,280
de ver você novamente.
847
01:17:34,282 --> 01:17:35,914
Por favor.
848
01:17:35,916 --> 01:17:39,185
Que tipo de sobremesas
chegamos lá, meu caro?
849
01:17:39,187 --> 01:17:41,988
Temos bolo de comida do diabo,
torta de maçã profunda.
850
01:17:41,990 --> 01:17:43,189
Pare aí mesmo.
851
01:17:43,191 --> 01:17:45,424
Maçã profunda.
Que tal isso, Jack?
852
01:17:45,426 --> 01:17:48,027
Eu amo isso.
Dois pratos profundos.
853
01:17:48,029 --> 01:17:50,262
E um pouco de café.
854
01:17:50,264 --> 01:17:52,198
Aqui, permita-me.
855
01:17:59,541 --> 01:18:01,674
eu voltarei
em um minuto.
856
01:18:02,744 --> 01:18:04,376
Agora, seja legal
mocinha
857
01:18:04,378 --> 01:18:07,246
e não volte
com nada além de torta.
858
01:18:18,560 --> 01:18:20,225
Pequeno malandro.
859
01:18:37,912 --> 01:18:41,030
Ah, eles apagaram o fogo.
860
01:18:45,520 --> 01:18:48,004
Posse deveria ser
chegando em breve.
861
01:18:48,006 --> 01:18:50,173
Isso mesmo.
862
01:18:52,060 --> 01:18:55,261
Eu acho que eles nunca te viram
com pulseiras antes,
863
01:18:55,263 --> 01:18:56,862
eles têm?
864
01:18:56,864 --> 01:18:58,931
Eles saberão o que fazer.
865
01:18:58,933 --> 01:19:01,200
Sim, aposto que sim.
866
01:19:02,437 --> 01:19:04,636
Afinal, você os treinou,
não foi?
867
01:19:05,606 --> 01:19:07,473
Isso mesmo.
868
01:19:12,580 --> 01:19:14,414
O que você quer?
869
01:19:14,416 --> 01:19:16,649
O que você tem?
870
01:19:18,803 --> 01:19:22,238
Bem, é incrível o que
você pode fazer isso com um bom advogado.
871
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
Eu conheço alguns dos melhores.
872
01:19:24,042 --> 01:19:25,807
Hum-hm.
873
01:19:34,185 --> 01:19:36,786
O pelotão.
O pelotão!
874
01:19:36,788 --> 01:19:38,104
Lá!
875
01:19:43,645 --> 01:19:46,912
Lá estão eles,
bem na hora.
876
01:19:48,066 --> 01:19:51,384
Eles não deveriam me ver
assim.
877
01:19:52,587 --> 01:19:55,821
Ouça, que tal um...
um cavalo...
878
01:19:55,823 --> 01:19:58,207
Avanço de 24 horas?
879
01:19:58,209 --> 01:20:00,309
O México não está longe.
880
01:20:00,311 --> 01:20:02,245
Isto é verdade.
881
01:20:02,247 --> 01:20:04,247
Tive uma ideia melhor.
882
01:20:15,109 --> 01:20:17,276
Seu filho da puta!
883
01:20:17,278 --> 01:20:18,711
Você arriscaria
levando uma bala
884
01:20:18,713 --> 01:20:21,614
em vez de deixar seus homens
te vejo assim?
885
01:20:21,616 --> 01:20:23,449
Bem, senhor,
886
01:20:23,451 --> 01:20:26,569
eles vão ver você.
Vamos!
887
01:20:26,571 --> 01:20:28,904
Strawhorn está com o marechal.
Lá em cima.
888
01:20:28,906 --> 01:20:31,440
Você acha que você
pode escapar impune disso?
889
01:20:31,442 --> 01:20:35,210
Vocês, saiam das ruas.
Haverá tiros.
890
01:20:35,212 --> 01:20:38,948
Oh não!
891
01:20:44,956 --> 01:20:46,956
Entre!
892
01:20:49,961 --> 01:20:51,777
Afaste-se, afaste-se.
893
01:21:16,036 --> 01:21:17,787
E agora?
894
01:21:17,789 --> 01:21:22,074
Diga ao Wesley para vir aqui.
Desarmado.
895
01:21:28,415 --> 01:21:30,382
Diga a ele.
896
01:21:35,606 --> 01:21:36,756
Wesley!
897
01:21:36,758 --> 01:21:38,824
Sim?
898
01:21:40,628 --> 01:21:42,094
Deixe suas armas...
899
01:21:42,096 --> 01:21:43,729
e venha aqui.
900
01:21:45,266 --> 01:21:46,666
Merda.
901
01:22:09,841 --> 01:22:11,173
Está aberto.
902
01:22:19,934 --> 01:22:22,134
Agora, me escute.
903
01:22:22,136 --> 01:22:24,703
Quero meus US$ 40 mil.
904
01:22:28,308 --> 01:22:30,275
Você é mais louco que o inferno?
905
01:22:31,478 --> 01:22:32,945
Foi queimado.
906
01:22:32,947 --> 01:22:34,312
Não sobrou nada além de cinzas.
907
01:22:34,314 --> 01:22:36,548
Segure aí,
isso é longe o suficiente.
908
01:22:40,855 --> 01:22:42,187
Agora...
909
01:22:43,490 --> 01:22:47,059
se ele não voltar com o dinheiro
em dez minutos...
910
01:22:47,061 --> 01:22:48,794
você é um homem morto.
911
01:22:50,798 --> 01:22:53,583
Bem, como? Onde diabos
eu vou conseguir?
912
01:22:53,585 --> 01:22:56,986
Eu não me importo onde você consegue isso!
Apenas entenda.
913
01:22:56,988 --> 01:23:00,422
Bancos, lojas, não sei.
Onde alguém consegue dinheiro?
914
01:23:00,424 --> 01:23:01,957
Mas você vai conseguir.
915
01:23:18,559 --> 01:23:21,076
Você tem nove minutos
e dez segundos.
916
01:23:25,783 --> 01:23:28,350
Faça o que ele diz.
Pegue.
917
01:23:30,070 --> 01:23:31,704
Pegue.
918
01:23:47,504 --> 01:23:51,173
Quando eu te levar para Austin,
é melhor você alegar insanidade.
919
01:23:51,175 --> 01:23:53,008
É seu
apenas chance.
920
01:23:54,946 --> 01:23:58,581
Você é louco.
Errado.
921
01:23:58,583 --> 01:24:00,916
O que está acontecendo? Por que não são
você está ajudando o marechal?
922
01:24:00,918 --> 01:24:02,818
Dê-me todo o dinheiro que você tiver.
O que?
923
01:24:02,820 --> 01:24:04,987
É para o marechal,
agora entregue-o.
924
01:24:04,989 --> 01:24:06,755
O que você está fazendo?
Considere isso um empréstimo.
925
01:24:06,757 --> 01:24:08,390
Eu não farei nada
do tipo.
926
01:24:09,660 --> 01:24:11,527
Dê-me o maldito dinheiro.
927
01:24:11,529 --> 01:24:13,395
Sim, senhor.
Sim, senhor.
928
01:24:19,086 --> 01:24:21,787
Vamos!
Por favor, não a machuque.
929
01:24:21,789 --> 01:24:24,156
Aqui, pelo amor de Deus,
pegue.
930
01:24:27,128 --> 01:24:29,428
Isso é tudo que existe.
931
01:24:31,566 --> 01:24:35,167
Juro. Eu juro.
Qual é o problema com você?
932
01:24:35,169 --> 01:24:39,838
Pare com isso! Saia daqui!
Pare com isso!
933
01:24:46,079 --> 01:24:47,813
Mais dois minutos.
934
01:24:50,634 --> 01:24:52,034
Preocupado?
935
01:24:52,036 --> 01:24:56,071
Alguns homens em quem você pode confiar,
alguns você não pode.
936
01:24:57,207 --> 01:24:59,458
Confio nesses cinco.
937
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Você os treinou.
938
01:25:09,437 --> 01:25:11,136
Está aberto.
939
01:25:18,212 --> 01:25:19,978
Perto de 30.000.
940
01:25:19,980 --> 01:25:22,181
Faltam dez.
941
01:25:22,183 --> 01:25:23,982
Bem, merda, nós fizemos
o melhor que pudemos.
942
01:25:23,984 --> 01:25:26,201
Quanto dinheiro você acha
nesta maldita cidade?
943
01:25:31,609 --> 01:25:33,759
Trinta mil.
944
01:25:38,516 --> 01:25:40,299
Isso está perto o suficiente.
945
01:25:40,301 --> 01:25:42,168
Vamos ver,
946
01:25:42,170 --> 01:25:44,870
cinco cabe em 30
seis vezes.
947
01:25:44,872 --> 01:25:47,373
Isso é, ah,
6.000 dólares cada.
948
01:25:47,375 --> 01:25:48,758
Fique com ele.
949
01:25:48,760 --> 01:25:51,010
Devolva esse dinheiro
e fique parado.
950
01:25:51,012 --> 01:25:52,645
Divida
entre os homens.
951
01:25:52,647 --> 01:25:54,579
Você me ouviu?
Devolva esse dinheiro.
952
01:25:54,581 --> 01:25:55,714
Prossiga! Divida!
953
01:25:55,716 --> 01:25:57,249
Você não pode comprar homens honestos.
954
01:25:57,251 --> 01:25:59,852
Homens honestos permanecem honestos
apenas enquanto for compensador.
955
01:25:59,854 --> 01:26:02,337
É por isso que sou um ladrão
e você é um mentiroso.
956
01:26:06,778 --> 01:26:09,544
Subindo no meu cadáver para chegar
no Senado dos Estados Unidos.
957
01:26:09,546 --> 01:26:11,713
Isso não é honestidade,
isso é besteira.
958
01:26:11,715 --> 01:26:13,548
E, senhor, eles conseguiram
chega disso em Washington
959
01:26:13,550 --> 01:26:14,983
sem precisar de mais.
960
01:26:30,534 --> 01:26:31,967
Seis mil
cada um.
961
01:26:31,969 --> 01:26:34,002
Jesus, isso é mais do que
fazemos em três anos.
962
01:26:34,004 --> 01:26:35,370
Bem, isso é
o que Strawhorn disse.
963
01:26:35,372 --> 01:26:36,871
Espere.
964
01:26:36,873 --> 01:26:38,840
O que faz
Rouxinol disse?
965
01:26:38,842 --> 01:26:40,675
Bem, para o inferno
com o que ele diz.
966
01:26:40,677 --> 01:26:43,979
O que dizemos?
Eu digo espere. Marechal?
967
01:26:43,981 --> 01:26:46,448
Marechal,
você pode me ouvir?
968
01:26:47,484 --> 01:26:50,685
Marechal!
969
01:26:50,687 --> 01:26:54,172
Marechal, estamos esperando
para seus pedidos!
970
01:26:54,174 --> 01:26:55,473
Olhe!
971
01:26:59,547 --> 01:27:01,847
Oh meu Deus.
Eles atiraram em Cooper.
972
01:27:04,752 --> 01:27:08,587
Oh! Mel! Oh!
973
01:28:27,635 --> 01:28:29,118
Monte.
974
01:28:32,940 --> 01:28:34,706
Marechal?
975
01:28:34,708 --> 01:28:36,942
Marechal?!
976
01:28:39,446 --> 01:28:41,413
Onde você
acha que você vai?
977
01:28:45,285 --> 01:28:46,635
Você contrata índios?
978
01:29:03,754 --> 01:29:05,721
Desmontar!
979
01:29:08,859 --> 01:29:12,393
Devolva esse dinheiro
e prender aquele homem.
980
01:29:12,395 --> 01:29:15,597
Você está me ouvindo?
Pare ele!
981
01:29:15,599 --> 01:29:19,000
Ele comprou você
e ele vai te vender!
982
01:29:19,002 --> 01:29:20,386
Pare ele!
983
01:29:20,388 --> 01:29:23,739
Eu te dei uma ordem,
você está me ouvindo? Desmontar!
984
01:29:26,293 --> 01:29:29,695
Desmonte, maldito seja, desça!
985
01:29:29,697 --> 01:29:31,196
Vocês são meus representantes juramentados.
986
01:29:32,283 --> 01:29:33,432
Obedecer!
987
01:29:44,511 --> 01:29:46,811
Chuvas? McCanless?
988
01:29:46,813 --> 01:29:50,482
Wesley! Reyno!
989
01:29:50,484 --> 01:29:52,384
Pare-os!
990
01:29:52,386 --> 01:29:54,086
Pare-os!
991
01:29:54,088 --> 01:29:55,387
Atire neles!
992
01:29:55,389 --> 01:29:58,523
Seus bastardos covardes!
993
01:30:03,514 --> 01:30:05,347
Vamos.
994
01:30:23,867 --> 01:30:26,601
Você o segue
e você estará morto em um mês!
995
01:30:26,603 --> 01:30:28,454
Morto!
996
01:30:28,456 --> 01:30:30,722
Eu vou pegar cada maldito
um de vocês
997
01:30:30,724 --> 01:30:32,390
se for a última coisa que eu faço!
998
01:30:32,392 --> 01:30:33,759
Eu vou te caçar!
999
01:30:35,862 --> 01:30:39,398
Eu vou te caçar!